Hello, i am a habbo from the Norwegian hotel (Norvègien hotel)
we have a competition to translate this letter from france:

Aurora,

Belle endormie,
Tu illumines mes nuits,
Et resplendis au crépuscule,
A l'heure où ma raison bascule,
Mon coeur de pixels t'appartient,
Il gît là, entre tes mains,
Ne lui rend pas sa liberté,
Mais accorde-moi... un baiser.

Norman"


we also have to write an answer to this letter. (on french and norwegian)

i also see that you have a competition to translate this letter to french:

Min kjæreste Norman!

Det er som en drøm!
Ditt smil, ditt blikk..
Dine skinnende øyne.
Mitt Habbo-hjerte banker vilt
ved tanken på at du finnes..
.. bare noen tastetrykk unna!
Om du bare kunne holde meg
i dine Habbo-armer
og si at vi skal være sammen
for alltid!

Din Aurora ..

so i have a deal, if you help me, i help you.
i can help you to translate this to english (not french, sorry)
and you help me translate the letter to english (if anyone of you know norwegian and can translate the letter to norwegian, it would have been the best, but it works with english too)

i can try to make an answer on norwegian too, if you help me with an answer

if you want to talk to me at the norwegian habbohotel, my name is Mia
and i am a norwegian habbo X, i keep my promises ;)

for a start, the letter starts with:

My Dear Norman

some words i have prolemst to find in english, but i will do my best, so if you could do your best, i will be Very thankfull

Hum...
c'est extrement difficile a comprendre
moi je parle le Norvegien martien
pas le Norvegien terrestre
desoler :P

Jocy a écrit:

Hum...
c'est extrement difficile a comprendre
moi je parle le Norvegien martien
pas le Norvegien terrestre
desoler :P

sorry, i dont understand

you talk norwegian? but its difficult to translate (just guessing)

i have some more for you:

My Dear Norman

It's like a dream


------------------
i will not give you the hole poem before you give me my poem.

dont you wanna win this competition?

Norvègien a écrit:

Jocy a écrit:

Hum...
c'est extrement difficile a comprendre
moi je parle le Norvegien martien
pas le Norvegien terrestre
desoler :P

sorry, i dont understand

you talk norwegian? but its difficult to translate (just guessing)

i have some more for you:

My Dear Norman

It's like a dream


------------------
i will not give you the hole poem before you give me my poem.

dont you wanna win this competition?

I understood you want that we help you for that of the norman and you you help us for that of the Aurora I agree!

yes!

marie,il vut quond transforme la lettre de Norman en anglais et lui il nous adie à transformer la lettre d'aurora en anglais c'est sa???

i've got my translations ;D thank you very much marieargeles and Centina

[/b]hey,

et ui moi je lais traduis je lais deja envoyer je vous laisse deviner ceux que sa veut dire


@@@+++
haydu26

:roll: no i dont understand a word of what is said here

a mod may close this subject